1 00:00:28,240 --> 00:00:32,629 زیرنویس: bestlion از Vplay.ro 2 00:00:33,240 --> 00:00:35,629 اعلیحضرت اسب منتظر شماست. 3 00:00:36,200 --> 00:00:37,405 من نمی روم. 4 00:00:37,405 --> 00:00:39,874 اوه، اما مجبوری. شورش تمام می شود. 5 00:00:39,874 --> 00:00:42,309 پسر شما پادشاه است آنها قبلاً اسیر شده بودند. 6 00:00:43,320 --> 00:00:45,205 جای من اینجاست 7 00:00:45,205 --> 00:00:48,336 التماس می کنم، التماس می کنم تا زمانی که هنوز می توانید خود را نجات دهید 8 00:00:48,336 --> 00:00:51,432 می توانیم صبح به ملک من برسیم. هیچ کس شما را آنجا پیدا نخواهد کرد. 9 00:00:51,432 --> 00:00:53,710 من نمی توانم فرار کنم. 10 00:00:55,560 --> 00:00:57,525 با زندگیت مراقب این موضوع باش 11 00:00:57,525 --> 00:01:01,840 وقتی پسرم به اندازه کافی بزرگ شد، او به دنبال او خواهد آمد. 12 00:01:01,840 --> 00:01:04,070 لطفا عشقم 13 00:01:04,800 --> 00:01:05,550 برو 14 00:01:48,360 --> 00:01:51,160 - حالت خوبه؟ - خوب میشم 15 00:01:51,160 --> 00:01:52,925 این به چه معناست؟ 16 00:01:52,925 --> 00:01:56,360 خوب، سوزن کمی به من آسیب زد، اما همه چیز ارزشش را داشت 17 00:01:56,360 --> 00:01:58,117 سوزن؟ چه سوزنی 18 00:01:58,117 --> 00:01:59,840 برای مواد جوهر. 19 00:01:59,840 --> 00:02:01,097 مواد جوهر؟ 20 00:02:01,097 --> 00:02:02,285 برای خالکوبی 21 00:02:02,285 --> 00:02:04,720 - خالکوبی داری؟ - من یک خالکوبی دارم. 22 00:02:04,720 --> 00:02:06,125 چرا خالکوبی کردی؟ 23 00:02:06,125 --> 00:02:09,680 چون، نایجل، همین است افراد باحال در این هزاره انجام می دهند. 24 00:02:09,680 --> 00:02:12,840 چه نوع خالکوبی انجام می دهند؟ آدم های باحال؟ 25 00:02:12,840 --> 00:02:15,205 نماد مصری باروری. 26 00:02:15,205 --> 00:02:18,760 من نمی فهمم. اگر خیلی جسور نباشند، محل سکونت او کجاست؟ 27 00:02:18,760 --> 00:02:21,718 او خدای باروری است. منطقه هشدار صفر 28 00:02:23,000 --> 00:02:24,325 نمیخوای بگی... 29 00:02:24,325 --> 00:02:26,560 دقیقا آیا می خواهید به ... 30 00:02:26,560 --> 00:02:27,310 نه! 31 00:02:28,040 --> 00:02:29,605 اگر بخواهید می توانم نگاهی بیندازم. 32 00:02:29,605 --> 00:02:33,792 اوه، متاسفم، من ... من متوجه نشدم کسی اینجاست. 33 00:02:36,400 --> 00:02:37,879 من پروفسور لوسی هستم. 34 00:02:38,480 --> 00:02:39,285 از موزه لوور؟ 35 00:02:39,285 --> 00:02:41,725 بله. پروفسور فاکس منتظر من است. 36 00:02:41,725 --> 00:02:46,356 او فقط منتظر نیست، او مشتاقانه منتظر آن است. چقدر خوشحالم که دوباره می بینمت، جرارد. 37 00:02:47,080 --> 00:02:49,116 اوه آه! 38 00:02:50,480 --> 00:02:53,640 با سوزن جوهر بازی کرد. 39 00:02:53,640 --> 00:02:57,235 من نمی فهمم. چه اضطراری است؟ 40 00:02:57,520 --> 00:02:58,919 بیایید آن را نشان دهیم. 41 00:02:59,280 --> 00:03:03,960 این هدیه ای از ماری آنتوانت بود برای پسرش، لویی هفدهم. 42 00:03:03,960 --> 00:03:06,245 او بچه های زیادی داشت. 43 00:03:06,245 --> 00:03:11,593 اخیراً متوجه شدم که موارد بیشتری وجود دارد از اسب اسباب بازی. 44 00:03:17,080 --> 00:03:21,320 قرار است سرنخ باشد جواهرات گمشده... 45 00:03:21,320 --> 00:03:24,437 از تاج ماری آنتوانت. 46 00:03:30,280 --> 00:03:33,750 تحت نگهداری... یک شراب ساز واقعی. 47 00:03:34,600 --> 00:03:36,485 من معماها را دوست دارم، نه؟ 48 00:03:36,485 --> 00:03:38,320 من در مورد یک می دانم دختر با سطل... 49 00:03:38,320 --> 00:03:39,365 کلودیا 50 00:03:39,365 --> 00:03:41,436 همین، همین روی بلیط می گوید 51 00:03:41,760 --> 00:03:43,273 خوب 52 00:03:43,960 --> 00:03:48,160 کلید لویی شانزدهم است. و او دوست داشت با قفل بازی کند، این یک سرگرمی بود. 53 00:03:48,160 --> 00:03:51,520 ملکه در صید گوسفند مزرعه لوکس در نزدیکی ورسای 54 00:03:51,520 --> 00:03:54,845 بنابراین، ماری-آنتوانت شبانی است. 55 00:03:54,845 --> 00:03:58,680 کلمه گنج باید اشاره داشته باشد به جواهرات تاج. 56 00:03:58,680 --> 00:03:59,725 شما از کجا می دانید؟ 57 00:03:59,725 --> 00:04:06,200 حرف اول هر خط را تشکیل می دهد Bijou که در زبان فرانسوی به معنی...است 58 00:04:06,200 --> 00:04:07,165 گوهر. 59 00:04:07,165 --> 00:04:10,240 جواهرات تحت مراقبت یک شراب ساز واقعی. 60 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 جواهرات پنهان در بطری شراب؟ 61 00:04:12,240 --> 00:04:13,697 جروم هالزان. 62 00:04:13,697 --> 00:04:15,120 شاتو هالزان؟ 63 00:04:15,120 --> 00:04:16,553 بله. 64 00:04:19,240 --> 00:04:24,920 شایعه شده که او دوست پسر او بود، پسر کشاورز که شراب‌ساز شد. 65 00:04:24,920 --> 00:04:27,400 من فکر می کنم اولین چیزی که شما نیاز دارید فهمیدن این است که چه اتفاقی افتاده است ... 66 00:04:27,400 --> 00:04:28,600 در املاک هالزان 67 00:04:39,760 --> 00:04:42,125 بدون خشونت خانگی. 68 00:04:42,125 --> 00:04:44,549 چه کسی جلوی ما را خواهد گرفت؟ 69 00:05:07,080 --> 00:05:11,517 داری وقتتو تلف میکنی کسی جواب نمیده 70 00:05:13,160 --> 00:05:14,991 اوه، من نمی فهمم. 71 00:05:15,840 --> 00:05:17,520 آیا قصد خرید آن را دارید؟ 72 00:05:17,520 --> 00:05:19,017 در واقع، ما فقط ... 73 00:05:19,017 --> 00:05:20,480 برای ارزیابی 74 00:05:20,480 --> 00:05:22,277 خیلی جدی 75 00:05:23,200 --> 00:05:26,476 بریو، اوو، باگت. 76 00:05:29,280 --> 00:05:33,034 زمانی یکی از آن بود بزرگترین تاکستان های فرانسه 77 00:05:33,034 --> 00:05:37,950 حالا تکه تکه می فروشد. هیچ خانه ای در سمت چپ نیست. 78 00:05:39,640 --> 00:05:40,840 خداحافظ. 79 00:05:55,720 --> 00:05:57,472 آیا غیرعاقلانه است؟ 80 00:06:02,120 --> 00:06:03,553 سلام؟ 81 00:06:47,600 --> 00:06:48,953 خود جروم هالزان. 82 00:06:51,920 --> 00:06:53,165 تو کی هستی لعنتی 83 00:06:53,165 --> 00:06:56,320 خوب، در واقع، ما واقعاً هستیم علاقه مند به خرید ... 84 00:06:56,320 --> 00:06:58,097 ما تاریخ نگار هستیم 85 00:06:58,097 --> 00:06:59,805 مورخان واقعی 86 00:06:59,805 --> 00:07:02,354 اینجا هیچ تاریخی وجود ندارد، فقط گذشته است. 87 00:07:02,760 --> 00:07:04,478 در واقع، این یک تناقض در شرایط 88 00:07:05,880 --> 00:07:08,758 تا... یک نقطه...، مطمئنم. 89 00:07:09,000 --> 00:07:10,638 چی میخوای 90 00:07:11,040 --> 00:07:13,160 واقعاً می خواهم اسلحه را زمین بگذارم. 91 00:07:13,160 --> 00:07:14,485 من واقعا اینطور فکر نمی کنم. 92 00:07:14,485 --> 00:07:15,800 چرا همیشه باید اینجوری باشه؟ 93 00:07:15,800 --> 00:07:16,994 من دوست دارم بدانم. 94 00:07:19,280 --> 00:07:21,840 واقعاً یک فنجان قهوه می خواهم.E. 95 00:07:28,840 --> 00:07:31,840 خانواده من در اختیار دارند جواهرات تاج؟ مضحک. 96 00:07:31,840 --> 00:07:32,845 خواهد شد؟ 97 00:07:32,845 --> 00:07:34,760 به نظر شما اگر بود می فروخت؟ 98 00:07:34,760 --> 00:07:36,080 خوب، شاید شما نمی دانستید. 99 00:07:36,080 --> 00:07:37,045 من همه چیز را می دانم. 100 00:07:37,045 --> 00:07:39,230 شما جروم هالزان را می شناسید ارتباط داشت... 101 00:07:39,230 --> 00:07:41,475 با ماری آنتوانت؟ پف پف. 102 00:07:41,475 --> 00:07:46,395 جروم هالزان پسر ثابتی بود. او از اسب های ملکه مراقبت می کرد. 103 00:07:46,720 --> 00:07:51,555 اسرار از نسل به نسل؟ خاطرات؟ 104 00:07:56,160 --> 00:07:57,325 نه. 105 00:07:57,325 --> 00:07:59,125 اشکالی ندارد اگر به اطراف خانه نگاه کنیم؟ 106 00:07:59,125 --> 00:08:02,440 شاید فردا باید نشان داده شود برای خریداران بالقوه امروزی 107 00:08:02,440 --> 00:08:03,589 خیلی طول نمیکشه 108 00:08:03,589 --> 00:08:05,950 فردا خیلی خوب خواهد بود. 109 00:08:08,240 --> 00:08:11,000 من باید بروم چقدر به او بدهکارم؟ 110 00:08:11,000 --> 00:08:13,085 افتخار من 111 00:08:13,085 --> 00:08:16,157 متشکرم و خداحافظ. 112 00:08:20,480 --> 00:08:22,040 او چیزی را از ما پنهان می کند. 113 00:10:20,080 --> 00:10:21,330 اوه 114 00:10:22,840 --> 00:10:28,392 از دیدن شما بچه ها خوشحالم به میشا گفتم که او روز شنبه پول دارد. آه! 115 00:10:34,880 --> 00:10:37,314 آها... 116 00:10:58,400 --> 00:11:00,231 بیا برویم. 117 00:11:04,320 --> 00:11:06,280 حالت خوبه؟ 118 00:11:06,280 --> 00:11:07,395 من اینطور فکر می کنم. 119 00:11:10,680 --> 00:11:12,525 آن بچه ها چه کسانی بودند؟ 120 00:11:12,525 --> 00:11:15,472 هیچ کس. این یک سوء تفاهم بود. 121 00:11:16,400 --> 00:11:18,165 اینجا چیکار میکنی؟ 122 00:11:18,165 --> 00:11:20,998 فکر کنم میدونی کجا هستم جواهرات، لوران 123 00:11:24,240 --> 00:11:27,656 هر نسلی می داند در مورد این بطری شراب 124 00:11:27,656 --> 00:11:31,072 هرگز او را لمس نکن برای باز کردن یا فروش آن 125 00:11:31,560 --> 00:11:33,073 اینجا 126 00:11:35,360 --> 00:11:37,112 مهر اصلی را دارد. 127 00:11:37,480 --> 00:11:40,085 این بطری دارای برچسب 1910 است 128 00:11:40,085 --> 00:11:44,159 1910... ژروم داشت صد و پنجاه سال 129 00:11:44,159 --> 00:11:46,913 خب نسبت به سنش خیلی سرحال بود. 130 00:11:48,400 --> 00:11:51,073 باشه، باشه 131 00:11:53,560 --> 00:11:56,950 بطری واقعی اینجاست. 132 00:12:00,920 --> 00:12:03,880 من حقیقت را به شما می گویم. دستم بود.. 133 00:12:03,880 --> 00:12:05,737 در سال 1792 برچسب گذاری شد. 134 00:12:05,737 --> 00:12:07,560 پس کجا رفت؟ 135 00:12:07,560 --> 00:12:08,557 من نمی دانم. 136 00:12:08,557 --> 00:12:09,485 تو فروختی 137 00:12:09,485 --> 00:12:14,116 او آن را نمی فروشد. موضوع شرافت خانواده است. 138 00:12:17,120 --> 00:12:20,640 میتونستم خیلی وقت پیش بفروشمش با مبلمان و هر چیز دیگر، 139 00:12:20,640 --> 00:12:21,845 اما من این کار را نکردم 140 00:12:21,845 --> 00:12:23,405 چون نمیدونستی 141 00:12:23,405 --> 00:12:25,120 من در مورد جواهرات نمی دانستم، درست است 142 00:12:25,120 --> 00:12:26,897 اما می دانستم که یک بطری شراب کمیاب است. 143 00:12:26,897 --> 00:12:28,640 در مورد بچه هایی که شما را کتک زدند؟ 144 00:12:28,640 --> 00:12:31,320 نه، آنها هرگز اینجا نبودند. 145 00:12:31,320 --> 00:12:33,356 آنها چه می خواستند؟ 146 00:12:34,800 --> 00:12:36,392 پول می خواستند. 147 00:12:37,560 --> 00:12:39,760 فکر کنم وام دانشجویی نبود. 148 00:12:39,760 --> 00:12:42,165 وارد یه سوراخ شدم... 149 00:12:42,165 --> 00:12:44,840 در تلاش برای انجام بگذار شراب کار کند 150 00:12:44,840 --> 00:12:46,353 و 151 00:12:48,200 --> 00:12:51,158 قمار. مرا بیرون آوردند. 152 00:12:52,280 --> 00:12:54,120 چقدر به آنها مدیونی؟ 153 00:12:54,120 --> 00:12:55,085 یک دسته 154 00:12:55,085 --> 00:12:56,205 چقدر؟ 155 00:12:56,205 --> 00:13:00,916 خیلی زیاد. فکر میکنی چرا فروختم این مکان قطعه قطعه؟ 156 00:13:01,360 --> 00:13:03,760 پس تو اینجا بودی و بطری را دیدی. 157 00:13:03,760 --> 00:13:04,685 درست است. 158 00:13:04,685 --> 00:13:06,960 بعد یه چیزی از طبقه بالا شنیدی و رفتی چک کنی 159 00:13:06,960 --> 00:13:07,605 بله. 160 00:13:07,605 --> 00:13:11,800 و در حالی که تو جلو بودی در بزن، کسی بطری را دزدید. 161 00:13:11,800 --> 00:13:13,520 پوچ به نظر می رسد، اینطور نیست؟ 162 00:13:13,520 --> 00:13:14,999 - بله. - بله. 163 00:13:16,720 --> 00:13:17,885 برخی از بطری ها گم شده اند. 164 00:13:17,885 --> 00:13:22,960 اوه بیا، می خواهی باور کنیم که این یک سرقت ساده بود؟ 165 00:13:22,960 --> 00:13:23,965 بله. 166 00:13:23,965 --> 00:13:26,618 دو بطری شراب قرمز؟ 167 00:13:26,618 --> 00:13:29,237 یکی حاوی جواهرات تاج؟ 168 00:13:29,960 --> 00:13:31,598 این چیست؟ 169 00:13:34,120 --> 00:13:36,031 یک لیست مواد غذایی: 170 00:13:37,320 --> 00:13:39,834 بریوآ، تخم مرغ و باگو. 171 00:13:41,240 --> 00:13:42,958 از تحویل؟ 172 00:13:54,720 --> 00:13:56,472 او هست. 173 00:14:01,800 --> 00:14:03,836 او هست، خوب متشکرم. 174 00:14:04,240 --> 00:14:05,480 او چه کار می کند 175 00:14:05,480 --> 00:14:06,685 او گرسنه نیست. 176 00:14:06,685 --> 00:14:09,951 چیزی در مورد شراب؟ آیا می توانید شراب را ببینید؟ 177 00:14:11,080 --> 00:14:15,153 اوه... نه. من منتظرم 178 00:14:21,880 --> 00:14:24,917 - یکنوع بازی شبیه لوتو. - یکنوع بازی شبیه لوتو چیست؟ 179 00:14:34,240 --> 00:14:35,468 اوه، نه. 180 00:14:36,640 --> 00:14:37,390 نه! 181 00:14:50,960 --> 00:14:52,154 اوه 182 00:14:56,920 --> 00:15:00,196 وای... سیدنی! 183 00:15:10,040 --> 00:15:14,079 - 1924؟ - 1924؟ 184 00:15:14,440 --> 00:15:15,685 1924. 185 00:15:15,685 --> 00:15:17,485 سال اشتباه 186 00:15:17,485 --> 00:15:19,040 بطری دیگر کجاست؟ 187 00:15:19,040 --> 00:15:19,685 کدام یک از آنها؟ 188 00:15:19,685 --> 00:15:21,805 یکی از 1792.. 189 00:15:21,805 --> 00:15:25,040 اوه اون یکی جوری که بهش نگاه کردی 190 00:15:25,040 --> 00:15:27,120 فکر کردم ارزشی داره چند صد فرانک 191 00:15:27,120 --> 00:15:28,857 چند صد فرانک؟ 192 00:15:28,857 --> 00:15:30,560 آیا او مافین ها را دوست داشت؟ 193 00:15:30,560 --> 00:15:32,285 او الان کجاست 194 00:15:32,285 --> 00:15:33,560 دادم به خواهرم 195 00:15:33,560 --> 00:15:34,165 برای نوشیدن؟ 196 00:15:34,165 --> 00:15:35,685 - نه - اوه، خدا را شکر. 197 00:15:35,685 --> 00:15:39,872 برای فروش. او یک غرفه دارد در بازار دستفروشی 198 00:15:58,600 --> 00:16:00,238 آنجاست. 199 00:16:06,920 --> 00:16:08,478 یکنوع بازی شبیه لوتو. 200 00:16:08,478 --> 00:16:10,153 اوه، نه. 201 00:16:16,200 --> 00:16:17,405 ما بطری را میخریم. 202 00:16:17,405 --> 00:16:21,038 فکر کنم خرید خارج از بحث 203 00:16:21,038 --> 00:16:24,636 دزد! دزد! بس کن! او شراب من را دارد. 204 00:16:35,280 --> 00:16:38,120 دزدها! سه وجود دارد. دو مرد و یک دختر. 205 00:16:38,120 --> 00:16:40,634 - سریع، پنهان کن. - اینجا 206 00:16:41,480 --> 00:16:46,952 اوه، نه! من کجا هستم دزدها! 207 00:16:50,840 --> 00:16:53,697 هی لاکتیک کجاست؟ آمازون الان، نه؟ 208 00:16:53,697 --> 00:16:56,555 زمان پایان دادن به دعوا فرا رسیده است. بیا 209 00:16:56,920 --> 00:16:59,085 رئیس منتظر یک کلمه از شما است. 210 00:16:59,085 --> 00:17:01,315 بهش گفتم جمعه پول دارم. 211 00:17:03,040 --> 00:17:04,725 حضوری بهش بگو 212 00:17:04,725 --> 00:17:08,435 میدونی، من دوست دارم... سیدنی! بگیر! 213 00:17:10,360 --> 00:17:12,112 نایجل، آن را بگیر! 214 00:17:41,760 --> 00:17:47,725 درخشان هو، هو، هو. باحال. 215 00:17:47,725 --> 00:17:55,997 و حالا، بگذار ببینم چگونه می توانی متوقف شوی یک گلوله آماده است؟ 216 00:18:03,160 --> 00:18:04,325 نایجل، نه 217 00:18:04,325 --> 00:18:06,085 بیا بهش بده 218 00:18:06,085 --> 00:18:12,468 یک انتخاب نابخردانه دیدن یک زن خوب است با مغز بلکه با زیبایی. 219 00:18:13,040 --> 00:18:18,160 Chateau Halezan، 1792. آه، انقلاب، یک بطری بسیار خوب. 220 00:18:18,160 --> 00:18:20,697 این باید یک برای حراج خیلی خوبه 221 00:18:20,697 --> 00:18:23,165 - لطفا، این یک میراث خانوادگی است. - هس! 222 00:18:23,165 --> 00:18:28,320 من بقیه پولم را می خواهم تا پایان هفته 223 00:18:38,120 --> 00:18:40,280 باورم نمیشه که بهش دادی شیشه سبک 224 00:18:40,280 --> 00:18:42,236 لوران کیست؟ 225 00:18:43,480 --> 00:18:45,480 او بزرگترین اوباش پاریس است. 226 00:18:45,480 --> 00:18:47,080 از چه کسی پول قرض کردی؟ 227 00:18:47,080 --> 00:18:48,537 او یک دوست خانوادگی است. 228 00:18:48,537 --> 00:18:49,925 دوستان اینجوری... 229 00:18:49,925 --> 00:18:52,554 میدونی کجا زندگی میکنم 230 00:18:54,760 --> 00:18:57,480 سیدنی، او یکی از بدنام ترین مافیا 231 00:18:57,480 --> 00:18:59,072 بله، بله، می دانم. 232 00:19:07,000 --> 00:19:08,685 انسان مانند یک پادشاه زندگی می کند. 233 00:19:08,685 --> 00:19:13,396 در سال 1785 برای آرماند فوچر ساخته شد. رئیس پلیس مخفی ناپلئون 234 00:19:14,040 --> 00:19:16,040 او شراب شما را در قفل و کلید نگه می دارد. 235 00:19:16,040 --> 00:19:17,457 حتما در کتابخانه هست 236 00:19:17,457 --> 00:19:18,805 از کجا این را می دانید؟ 237 00:19:18,805 --> 00:19:22,515 وقتی پول را به من داد، باعث شد در سالن منتظر بمانم. 238 00:19:22,800 --> 00:19:25,880 هیچ راهی برای ورود و خروج وجود ندارد. غیر قابل نفوذ است. 239 00:19:25,880 --> 00:19:27,685 قبلا از کجا شنیده بودم؟ 240 00:19:27,685 --> 00:19:32,720 دوربین های بالای پنجره ها و درها، سیستم هشدار با آشکارساز حرکت. 241 00:19:32,720 --> 00:19:34,840 اما برای رئیس ساخته شده است پلیس مخفی... 242 00:19:34,840 --> 00:19:36,360 و باید داشته باشد یک راه فرار 243 00:19:36,360 --> 00:19:38,749 قبلا از کجا شنیده بودم؟ 244 00:19:40,120 --> 00:19:42,440 پاریس سیستم پیچیده ای دارد تونل های زیرزمینی 245 00:19:42,440 --> 00:19:43,245 بیایید شروع کنیم 246 00:19:43,245 --> 00:19:46,600 البته، دخمه ها. آنها موازی خیابان ها هستند. 247 00:19:46,600 --> 00:19:50,309 ما درست زیر می آییم الاغ چاقش 248 00:20:06,280 --> 00:20:08,000 شما مطمئن هستید که ما هستیم در مسیر درست؟ 249 00:20:08,000 --> 00:20:08,750 نه. 250 00:20:19,400 --> 00:20:22,915 اینجا افرادی هستند که کارهای احمقانه انجام می دهند. 251 00:20:29,280 --> 00:20:34,877 بله، کاتاکومب ها هستند مکان مورد علاقه برای انجام ... مزخرف. 252 00:20:44,920 --> 00:20:48,310 اینجا سرزمین مردگان آغاز می شود. 253 00:20:53,320 --> 00:20:57,835 به نظر شما به چه معناست؟ 254 00:20:59,840 --> 00:21:01,680 آنها اینجا دفن شدند دلیل ج... 255 00:21:01,680 --> 00:21:04,399 قبرستان های شهر بودند برای قرن ها بیش از حد جمعیت 256 00:21:08,360 --> 00:21:09,325 این چیست؟ 257 00:21:09,325 --> 00:21:12,477 شس پلیس ها تونل ها را بررسی کنید. 258 00:21:18,640 --> 00:21:19,840 چیزی شنیدی؟ 259 00:21:19,840 --> 00:21:20,885 �obolans. 260 00:21:20,885 --> 00:21:23,725 من از موش متنفرم. من گرسنه شدم. 261 00:21:23,725 --> 00:21:26,240 می‌توانیم برویم یک باگت بعداً در کافه. 262 00:21:26,240 --> 00:21:29,835 پسر عموی من ژان، او با کافه ها است... 263 00:21:41,120 --> 00:21:42,553 باشه 264 00:21:43,480 --> 00:21:49,350 باید بفهمیم کجاست Rue Madame با خیابان Garande ملاقات می کند. 265 00:21:54,720 --> 00:21:56,485 همین است. 266 00:21:56,485 --> 00:21:58,600 خوب، پس به این معنی است تونل از خانه میشا... 267 00:21:58,600 --> 00:22:01,273 دومی از سمت چپ است. 268 00:22:08,200 --> 00:22:09,925 منظورت این بود 269 00:22:09,925 --> 00:22:12,155 چرا تعجب نمی کنم؟ 270 00:22:13,400 --> 00:22:15,040 آجر و سیمان. 271 00:22:15,040 --> 00:22:16,685 به چه معناست؟ 272 00:22:16,685 --> 00:22:18,597 اخیراً روی. 273 00:23:08,480 --> 00:23:11,920 آیا چیزی در پیش رو می بینید؟ یعنی غیر از غول و اسکلت؟ 274 00:23:11,920 --> 00:23:13,990 به نظر می رسد که او یکی را پوشیده است. 275 00:23:19,880 --> 00:23:20,885 عقب بمان 276 00:23:20,885 --> 00:23:23,040 در واقع، بهتر است تو بنشین 277 00:23:23,040 --> 00:23:25,031 - چرا؟ - خواهی دید 278 00:23:41,240 --> 00:23:44,038 نمی توان خواند بقیه آن خیلی دور است. 279 00:23:44,400 --> 00:23:46,675 آیا با "t" شروع می شود؟ 280 00:23:58,560 --> 00:24:00,376 کلمه �e'e است. 281 00:24:00,376 --> 00:24:02,192 فرانسوی برای سر. 282 00:24:02,680 --> 00:24:04,193 درست است. 283 00:24:04,193 --> 00:24:07,318 باید خط اول دفاع باشد. 284 00:24:24,520 --> 00:24:25,919 پسرا؟ 285 00:25:16,240 --> 00:25:20,233 اگر خاطره به درد من بخورد، فکر می کنم باید کتابخانه باشد. 286 00:25:36,600 --> 00:25:38,192 اوه 287 00:25:59,360 --> 00:26:01,874 او سلیقه های بسیار گران قیمتی دارد. 288 00:26:04,560 --> 00:26:06,245 و مجموعه ای بزرگ از آثار کلاسیک. 289 00:26:06,245 --> 00:26:08,360 بله مطمئنم همینطوره یک جنایتکار خوانده 290 00:26:08,360 --> 00:26:10,555 دنبال گاوصندوق بودم 291 00:26:26,760 --> 00:26:29,194 و لباس زنانه را خوب می پوشاند. 292 00:26:31,640 --> 00:26:35,474 چرا کمد پر از لباس است؟ در یک کتابخانه؟ 293 00:27:25,760 --> 00:27:31,120 آشکارسازهای لیزری نایجل برگرد در کتابخانه یک سیگار بیاورید. 294 00:27:31,120 --> 00:27:33,873 - سیگار؟ - یه سیگار.. 295 00:27:35,200 --> 00:27:37,240 - کوبایی؟ هندوراس؟ - مهم نیست. 296 00:27:37,240 --> 00:27:39,280 - چرچیل؟ قوی - مهم نیست. 297 00:27:39,280 --> 00:27:41,473 - با انگشتر؟ - نایجل! 298 00:27:41,473 --> 00:27:43,632 خوب فقط یک چیز... 299 00:27:44,000 --> 00:27:47,197 - چی؟ - من سیگار نمی کشم. 300 00:27:52,600 --> 00:27:54,352 من نمی فهمم. 301 00:27:55,360 --> 00:27:58,080 یکی از آن سیستم های امنیتی است که در موردش صحبت کردی 302 00:27:58,080 --> 00:28:00,000 حفاظت لیزر. نایجل؟ 303 00:28:00,000 --> 00:28:01,712 اوه. 304 00:28:01,712 --> 00:28:03,389 من سیگار می کشم. 305 00:28:40,560 --> 00:28:46,635 دلار، فرانک... میشا خودش را دارد بانک بین المللی اینجا 306 00:28:47,160 --> 00:28:49,037 من یه چیز دیگه دیدم 307 00:28:55,440 --> 00:28:56,805 بینگو؟ 308 00:28:56,805 --> 00:28:58,990 - یکنوع بازی شبیه لوتو. - یکنوع بازی شبیه لوتو 309 00:29:01,480 --> 00:29:02,565 اوه 310 00:29:02,565 --> 00:29:04,120 - چی؟ - میدونی چیه 311 00:29:04,120 --> 00:29:04,925 من نمی دانم. 312 00:29:04,925 --> 00:29:06,473 خوب، اینجا یک اشاره است. هر بار که قرار می دهید ... 313 00:29:06,473 --> 00:29:09,273 دست روی بطری فرار می کنی؟ 314 00:29:10,040 --> 00:29:12,315 احساس می کنم توهین شده 315 00:29:18,480 --> 00:29:21,040 - نه! - نه! 316 00:29:51,200 --> 00:29:52,758 تعجب می کنم ... 317 00:29:57,280 --> 00:29:59,316 انتظارات بزرگ. 318 00:30:01,600 --> 00:30:02,953 سید. 319 00:30:06,840 --> 00:30:08,512 به این نگاه کنید. 320 00:30:29,960 --> 00:30:35,353 میدونستم میتونم روی تو حساب کنم به موقع بودن برای چیزی 321 00:30:36,080 --> 00:30:39,470 اوه، کلیک کنید. 322 00:30:46,120 --> 00:30:51,558 پنج، چهار، سه، دو... 323 00:30:51,920 --> 00:30:58,285 آه، بد نیست. بهترین نیست، اما بد نیست 324 00:30:58,285 --> 00:31:01,800 بگذار بروند، میشا. تو بردی شما شراب را دارید 325 00:31:01,800 --> 00:31:03,485 این بیش از اندازه کافی است برای پوشش وامم 326 00:31:03,485 --> 00:31:06,920 خوب، کاش می توانستم، اما الان امکان پذیر نیست 327 00:31:06,920 --> 00:31:08,845 شما خیلی زیاد دیده اید. 328 00:31:08,845 --> 00:31:13,920 نه واقعا. در واقع، در واقعیت 329 00:31:13,920 --> 00:31:15,525 ما مورد توجه قرار نگرفتیم 330 00:31:15,525 --> 00:31:22,910 اوه واقعا؟ دوربین های امنیتی به شما نشان می دهند که چگونه اتاق خصوصی من را پشت کمد پیدا کنید. 331 00:31:23,880 --> 00:31:27,270 آنها را بی سر و صدا پرتاب کنید. 332 00:31:27,520 --> 00:31:31,245 و حالا اگر ببخشید کمتر از یک ساعت وقت دارم... 333 00:31:31,245 --> 00:31:37,040 برای رفتن به حراج شراب منحصر به فرد. من دیوانه خواهم شد که آن را از دست بدهم. 334 00:31:37,040 --> 00:31:38,880 خوب، ما این را نمی خواهیم. 335 00:31:38,880 --> 00:31:42,031 خنده دار، خیلی خنده دار. 336 00:31:46,960 --> 00:31:51,192 آه! اوه اوه اوه مچ پام 337 00:32:31,000 --> 00:32:32,485 با آنها چه خواهیم کرد؟ 338 00:32:32,485 --> 00:32:34,760 به پلیس بسپار ما یک حراج برای شرکت داریم. 339 00:32:34,760 --> 00:32:37,513 به ما اجازه ورود نمی دهند شبیه این 340 00:33:01,400 --> 00:33:03,240 آیا نباید فقط شبیه یک زن باشد؟ 341 00:33:03,240 --> 00:33:05,117 من تفاوت را زندگی می کنم. 342 00:33:18,720 --> 00:33:21,480 خانم ها و آقایان، ما یک ورودی لحظه آخری داریم، 343 00:33:21,480 --> 00:33:24,205 بطری که ارائه نشد در کاتالوگ ما. 344 00:33:24,205 --> 00:33:28,076 این یکی از نادرترین هاست خیلی وقت بود داشتم 345 00:33:28,076 --> 00:33:31,913 یک بطری شراب از معروف است Chateau Halezan. 346 00:33:32,120 --> 00:33:33,440 باید سوار تاکسی شویم. 347 00:33:33,440 --> 00:33:35,933 بیا! 348 00:33:35,933 --> 00:33:38,392 تاکسی! تاکسی! 349 00:33:38,392 --> 00:33:42,920 سال، خانم ها و آقایان، 1792 است. 350 00:33:42,920 --> 00:33:44,512 یک سال خیلی خوب 351 00:33:47,120 --> 00:33:49,960 مناقصه از شروع می شود سی هزار دلار 352 00:33:49,960 --> 00:33:51,552 - سی هزار. - آقا 353 00:33:52,960 --> 00:33:54,210 تاکسی! 354 00:33:55,360 --> 00:33:57,525 شنیدم "شصت و پنج؟" 355 00:33:57,525 --> 00:33:58,960 شصت و پنج، ممنون آقا. 356 00:33:58,960 --> 00:34:01,205 شصت و پنج؟ هفتاد؟ 357 00:34:01,205 --> 00:34:04,357 هفتاد، ممنون آقا. آیا پیشرفتی بیش از هفتاد سال دارید؟ 358 00:34:04,600 --> 00:34:06,716 سریعتر، سریعتر. 359 00:34:07,200 --> 00:34:11,380 هشتاد و پنج هزار از آقای یاماموتو، یک خبره واقعی. 360 00:34:11,380 --> 00:34:15,525 خانم ها و آقایان، این یک است کلاس بزرگ کرو، 361 00:34:15,525 --> 00:34:21,000 تگ شده توسط خود جروم هالزان، بنیانگذار Chateau Halezan... 362 00:34:21,000 --> 00:34:25,551 و با شهرت دوست پسر سابق بودن از ماری آنتوانت 363 00:34:26,080 --> 00:34:28,400 یک شیرینی خاص برای برخی از مردم ... 364 00:34:28,400 --> 00:34:30,720 که به او می گوییم فقط کیک بخورد. 365 00:34:30,720 --> 00:34:31,948 پس... 366 00:34:34,280 --> 00:34:37,160 سیصد فرانک اگر پنج دقیقه دیگر به آنجا برسید. 367 00:34:37,160 --> 00:34:41,480 نود هزار آقا. نود و پنج هزار آقا 368 00:34:41,480 --> 00:34:43,869 نود و پنج هزار تومان. 369 00:34:43,869 --> 00:34:47,160 خانم ها و آقایان، همین ما می توانیم برای این بطری منحصر به فرد ارائه دهیم�؟ 370 00:34:47,160 --> 00:34:50,675 این ممکن است یکی از آخرین بازمانده ها باشد انقلاب. 371 00:34:51,000 --> 00:34:52,245 خب... 372 00:34:52,245 --> 00:34:55,080 یکبار برو به نود و پنج هزار تومان.. 373 00:34:55,080 --> 00:34:55,965 دوبار... 374 00:34:55,965 --> 00:34:57,685 صد هزار! 375 00:34:57,685 --> 00:35:00,560 صد هزار برای خانم قرمزپوش. 376 00:35:00,560 --> 00:35:01,677 آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 377 00:35:01,677 --> 00:35:02,725 باید کاری می کردم. 378 00:35:02,725 --> 00:35:04,085 چگونه می خواهید هزینه آن را پرداخت کنید؟ 379 00:35:04,085 --> 00:35:05,925 من هیچ نظری ندارم. اول آن را داشته باشیم. 380 00:35:05,925 --> 00:35:07,960 صد و چهل و پنج. - من نمی توانم اجازه بدهم به دست اشتباه بیفتد... 381 00:35:07,960 --> 00:35:09,885 - نه با جواهرات تاج در آن. - صد و پنجاه. 382 00:35:09,885 --> 00:35:13,754 صد و پنجاه هزار برای شرکت یاماموتو. 383 00:35:14,160 --> 00:35:17,920 هر پیشروی تا صد پنجاه هزار دلار؟ 384 00:35:17,920 --> 00:35:18,845 صد و شصت. 385 00:35:18,845 --> 00:35:20,320 صد و شصت، ممنون آقا. 386 00:35:20,320 --> 00:35:21,165 ولش کن سید 387 00:35:21,165 --> 00:35:22,885 صد و هفتاد. - صد و هفتاد و پنج. 388 00:35:22,885 --> 00:35:26,280 صد و هفتاد و پنج برای خانم قرمزپوش. 389 00:35:26,280 --> 00:35:28,337 چرا او را برای مدت طولانی می خواهد؟ 390 00:35:28,337 --> 00:35:30,325 من مطلقاً هیچ ایده ای ندارم. 391 00:35:30,325 --> 00:35:36,360 یک بار می رود، دو بار می رود... صد بار هشتاد هزار دلار آقا 392 00:35:36,360 --> 00:35:37,165 صد و هشتاد و پنج. 393 00:35:37,165 --> 00:35:39,645 صد و هشتاد و پنج، خانم. 394 00:35:39,645 --> 00:35:44,320 باید چیزی وجود داشته باشد. من می خواهم آن را از حراج خارج کنم. 395 00:35:44,320 --> 00:35:45,480 شما نمی توانید این کار را انجام دهید، خیلی دیر شده است. 396 00:35:45,480 --> 00:35:46,045 صد و نود. 397 00:35:46,045 --> 00:35:48,600 صد و نود هزار تومان. ممنون آقا 398 00:35:48,600 --> 00:35:50,511 دویست هزار. 399 00:35:50,760 --> 00:35:52,485 آرام باشید لطفا خانمها و آقایان. 400 00:35:52,485 --> 00:35:56,520 قیمت پیشنهادی در حال حاضر بالغ بر دویست هزار دلار 401 00:35:56,520 --> 00:35:58,829 هر ماهی؟ 402 00:36:03,120 --> 00:36:05,400 دویست هزار دلار خانم ها و آقایان. 403 00:36:05,400 --> 00:36:08,212 یکبار دوبار میره... 404 00:36:08,212 --> 00:36:10,990 سیصد هزار. 405 00:36:11,280 --> 00:36:12,605 آیا شما دیوانه هستید 406 00:36:12,605 --> 00:36:15,080 چه بگویم؟ ارزش احساسی زیادی دارد. 407 00:36:15,080 --> 00:36:16,405 اما دویست دویست داشتم. 408 00:36:16,405 --> 00:36:19,040 من نمی توانم آن را به این ارزانی بگذارم. هالزان است. 409 00:36:19,040 --> 00:36:22,112 یک بار، دو بار... 410 00:36:22,560 --> 00:36:26,348 به مرد جوان فروخته شد در دمپایی با چکمه 411 00:36:29,440 --> 00:36:33,400 این سه نفر شیاد هستند. من می خواهم همین الان فروش را لغو کنم. 412 00:36:33,400 --> 00:36:35,157 متاسفم، قربان، شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 413 00:36:35,157 --> 00:36:36,845 او هرگز قادر به پرداخت نخواهد بود. 414 00:36:36,845 --> 00:36:41,280 باشه پس پیشنهاد میکنم زنگ بزنی پلیس همین الان 415 00:36:41,280 --> 00:36:45,645 خوب ... شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید. اگر فکر می کند می تواند پرداخت کند ... 416 00:36:45,645 --> 00:36:49,639 جریمه هایش را می دانید پیشنهادهای تقلبی، اینطور نیست؟ 417 00:36:50,200 --> 00:36:52,200 فکر می کنم دسته چک را در خانه جا گذاشته ام. 418 00:36:52,200 --> 00:36:55,217 خوب سپس بطری ام را پس خواهم گرفت. 419 00:36:55,217 --> 00:36:58,199 هنوز پول در دست می گیری، نه؟ 420 00:36:59,680 --> 00:37:01,432 یک چیز غیرعادی است. 421 00:37:02,040 --> 00:37:04,508 - اینو از کجا آوردی؟ - فکر می کنی از کجاست؟ 422 00:37:06,280 --> 00:37:10,876 بله سیصد هزار نفر هستند. تبریک میگم آقا بطری مال شماست 423 00:37:11,560 --> 00:37:13,205 شما برای آن هزینه خواهید کرد. 424 00:37:13,205 --> 00:37:17,279 نه، من می ترسم که قبلا... من آن را انجام دادم. 425 00:37:25,920 --> 00:37:27,245 دوباره نه. 426 00:37:27,245 --> 00:37:29,350 فکر کنم میدونم کجا رفت 427 00:37:31,120 --> 00:37:32,880 فکر نمیکردم به این زودی منو پیدا کنی 428 00:37:32,880 --> 00:37:34,205 بله خب... 429 00:37:34,205 --> 00:37:38,000 این می تواند بهترین بطری باشد شرابی که هرگز خواهید چشید 430 00:37:38,000 --> 00:37:40,125 مطمئنا گران ترین. 431 00:37:40,125 --> 00:37:43,215 خوب، من فکر نمی کنم ما واقعا هستیم اینجا برای شراب 432 00:37:43,215 --> 00:37:46,271 چرا نه؟ باید خوب باشه 1792 سال بسیار خوبی بود. 433 00:37:47,480 --> 00:37:49,165 جواهرات، جواهرات، سریعتر 434 00:37:49,165 --> 00:37:52,829 همه وقت بخیر، دوست عزیز همه در زمان مقرر. 435 00:38:03,720 --> 00:38:06,040 خالی است. هیچ چیز آنجا نیست. 436 00:38:06,040 --> 00:38:07,245 چه اتفاقی افتاد؟ 437 00:38:07,245 --> 00:38:11,720 من نمی دانم. سیصد هزار برای این؟ 438 00:38:11,720 --> 00:38:13,160 می توانست برای دو نفر باشد. 439 00:38:13,160 --> 00:38:14,525 من نمی توانم آن را باور کنم. 440 00:38:14,525 --> 00:38:17,720 چرا بعد از چه بطری خالی می شود؟ خانواده من اینقدر سر و صدا کردند؟ 441 00:38:17,720 --> 00:38:19,200 همانطور که گفتید سال بسیار خوبی بود. 442 00:38:19,200 --> 00:38:21,111 خوب نیست. 443 00:38:21,880 --> 00:38:23,845 ممکن است دو بطری از سال 1792 وجود داشته باشد. 444 00:38:23,845 --> 00:38:28,845 نه، غیر ممکن او تنهاست. حتی یک داستان در مورد آن وجود دارد. 445 00:38:28,845 --> 00:38:31,520 پدربزرگ من می خواست آن را بفروشد بعد از تاکستان ما... 446 00:38:31,520 --> 00:38:33,715 تقریباً توسط حشرات نابود شد. 447 00:38:33,715 --> 00:38:36,325 او به ما پول نیاز داشت دوباره روی پاهایت بایست 448 00:38:36,325 --> 00:38:38,800 همسرش اسلحه درآورد و گرفت او را تهدید به قتل کرد... 449 00:38:38,800 --> 00:38:41,030 اگر او سعی کند بطری را بفروشد. 450 00:38:41,320 --> 00:38:43,515 او قبلا هرگز نداشت بعد از آن به او اعتماد کنید. 451 00:39:01,000 --> 00:39:03,085 همین است. 452 00:39:03,085 --> 00:39:05,165 اما روی برچسب 1910 نوشته شده است. 453 00:39:05,165 --> 00:39:08,760 انگشت خود را به پایین بکشید. چیزی حس میکنی؟ 454 00:39:08,760 --> 00:39:10,765 نه. این عجیب است. 455 00:39:10,765 --> 00:39:13,965 فقط خط مونتاژ وجود ندارد. 456 00:39:13,965 --> 00:39:16,560 بطری ها به صورت مکانیکی شکل گرفته بودند از آغاز قرن. 457 00:39:16,560 --> 00:39:18,205 قبل از آن، همه از دهان منفجر شده بودند. 458 00:39:18,205 --> 00:39:21,280 به این معنی که برچسب 1910 نمی تواند درست باشد. 459 00:39:21,280 --> 00:39:23,685 همه چیز از مادربزرگ بزرگ 460 00:39:23,685 --> 00:39:29,716 چون دیگر اعتمادی نداشت پدربزرگ شما نباید آن را بفروشد. 461 00:39:32,800 --> 00:39:36,480 از اول تلاش کردی تا ما را متقاعد کند که واقعی است. 462 00:39:36,480 --> 00:39:37,956 من نمی توانم آن را باور کنم. 463 00:39:37,956 --> 00:39:39,397 خوب 464 00:39:41,120 --> 00:39:42,838 لارنس! 465 00:39:44,240 --> 00:39:45,673 شوخی کردم 466 00:39:58,320 --> 00:40:00,600 باورم نمیشه که داشتمش برای اولین بار در دست ماست. 467 00:40:00,600 --> 00:40:03,405 او تمام مدت در سرداب بود، در شرایط ایمن و سالم. 468 00:40:03,405 --> 00:40:07,280 در حالی که گردنمان را برای چه به خطر انداختیم؟ برای این بطری طعمه 469 00:40:07,280 --> 00:40:10,909 بله مادربزرگ بزرگ قطعا او ما را فریب داده است. 470 00:40:17,880 --> 00:40:22,112 لوران، من به موزه می روم. 471 00:40:24,240 --> 00:40:26,356 اوه، فقط یکی 472 00:40:31,000 --> 00:40:33,620 لوران واقعا بد نبود. 473 00:40:33,620 --> 00:40:36,205 او دوست دارد آرنج هایش را تکان دهد. 474 00:40:36,205 --> 00:40:37,885 خوب، اگر خانواده شما جواهرات تاج را نگه دارید ... 475 00:40:37,885 --> 00:40:40,320 کسی مالک آنها نبود. آنها متعلق به مردم فرانسه بودند. 476 00:40:40,320 --> 00:40:43,198 هالیزان فقط آنها را داشتند برای حفظ امنیت آنها 477 00:40:44,880 --> 00:40:47,245 - این چیه؟ اوه - خالکوبی من 478 00:40:47,245 --> 00:40:50,160 خب، در واقع روی بدن من نیست. این فقط یک آزمایش است. 479 00:40:50,160 --> 00:40:52,116 می خواستم او را بیاورم و اجازه دهید آن را به شما نشان دهم. 480 00:40:54,480 --> 00:40:56,118 مشکل چیست 481 00:40:56,440 --> 00:40:59,320 این نیست نماد مصری برای باروری. 482 00:40:59,320 --> 00:41:01,720 در واقع او اصلا مصری نیست. 483 00:41:01,720 --> 00:41:03,125 خوب، آن چیست؟ 484 00:41:03,125 --> 00:41:06,405 آشوری. فرهنگ باستانی مشابه. 485 00:41:06,405 --> 00:41:11,036 نماد مصری برای باروری خیلی شبیه این است اما ... 486 00:41:11,440 --> 00:41:12,405 این به چه معناست؟ 487 00:41:12,405 --> 00:41:15,240 به زبان عامیانه؟ بازار. 488 00:41:15,240 --> 00:41:18,312 اوه من... الان باید برم. 489 00:41:23,080 --> 00:41:25,680 تو قرار نیست او را رها کنی قبل از اینکه بهش بگی حذفش کن... 490 00:41:25,680 --> 00:41:27,040 برای این همه با او چه کردی؟ 491 00:41:27,040 --> 00:41:27,997 خب... 492 00:41:27,997 --> 00:41:29,335 نایجل! 493 00:41:29,335 --> 00:41:30,638 درست است. 494 00:41:30,638 --> 00:41:36,995 اما این بدان معنا نیست که ما نمی توانیم آن را انجام دهیم بگذارید مدتی این را در مورد او باور کند. 495 00:42:02,520 --> 00:44:03,885 زیرنویس: bestlion از Vplay.ro